Auszug aus dem Sammelprivileg Kaiser Ludwigs des Bayern
Ludovicus Quartus – Romanorum imperator – ad perpetuam rei memoriam. Dudum Romanorum imperatores et reges sanctam Treverensem ecclesiam et ipsius antistites – libertatibus privilegiis – decorarunt. Nos igitur – presertim principis nostri Baldewini – respectu – ex certa scientia civitatem, opida, villas, valles et castra sua et ecclesie sue predicte, scilicet Treverim, Sarburch, Marcetum, Grimberg, Pillich, Kylburch, Malberg, Manderscheit, Witlich, Berenkastil, Baldenawe, Baldenecke, Cellam in Hammone, Cochme, Clottene, Esche, Triis, Carden, Alkene, Meyene, Monasterium, Confluentiam, Capelle sub Castro Stolzenfels, Niederlainstein, Baldenstein, Montabur, Hartenvels et Ludenstorf Treverensis diocesis, Sancti Wendelini Metensis et Snideburg (II. Ausf. richtig: Smydeburch), Moguntine dyocesum et quemlibet dictorum locorum libertamus et libertata confirmamus et eandem emunitatem et libertatem ipsis concedimus et donamus, quibus imperatores et reges Romanorum municiones libertare consueverunt, indulgentes et concedentes eisdem locis et cuilibet eorundem ac civibus burgensibus opidanis et incolis eorundem, ut omni jure, honore et honesta consuetudine, quibus opidum Frankenfurt est munitum, gaudeant et utantur, ita tarnen, quod ex hoc eidem archiepiscopo suisque sucessoribus nullum preiudiciuni generetur, quodque idem archiepiscopus suique successores plenam et liberam habeant potestatem per se alium vel alios in facinorosos homines et omnes deliquentes ipsorum locorum animadvertendi et scelera puniendi necnon tam meri quam mixti imperii iusticias exercendi et execucioni debite demandandi.
Die Übersetzung ins Deutsche lautet:
Ludwig IV. römischer Kaiser zum ewigen Gedächtnis. Schon vorher zierten römische Kaiser und Könige die hl. Trierische Kirche und ihre Bischöfe mit Freiheiten und Privilegien. In Anbetracht dessen freien wir daher besonders unserem Fürsten Balduin in gründlicher Kenntnis die Hauptstadt, die Städte, Dörfer und seine und seiner oben genannten Kirche Burgen nämlich Trier, Saarburg, Merzig, Grimburg, Welschbillig, Kyllburg, Malberg, Manderscheid, Wittlich, Berncastel, Baldenau, Baldeneck, Zell, Cochem, Clotten, Esch, Treis, Carden, Alken, Mayen, Münstermaifeld, Coblenz, Capellen, Niederlahnstein, Baldenstein, Montabaur, Hastenfels, Leudesdorf (trierische Diözese), St. Wendel (Metzer Diözese) und Schmidtburg (Mainzer Diözese), und zwar jeden der genannten Orte ohne Unterschied und bestätigen sie, und gewähren ihnen die Vergünstigung und Freiheit, ebenso wie die römischen Kaiser und Könige Städte zu freien pflegten, indem wir diesen Orten, und zwar jedem derselben ohne Unterschied, den Bürgern, Burgbewohnern, Städtern und Einwohnern bewilligen und erlauben, sich aller Rechte, Ehren und ehrbaren Gewohnheiten, mit denen die Stadt Frankfurt versehen ist, zu erfreuen und zu bedienen, jedoch nur insoweit, daß hieraus dem Erzbischof und seinen Nachfolgern kein Nachteil entstände, und daß er und seine Nachfolger persönlich oder durch andere die volle und ungehinderte Macht, gegen alle Verbrecher und Rechtsverletzer in diesen Orten wahrzunehmen und die Untaten zu ahnden haben, ferner, daß sie sowohl die hohe als auch die niedere Gerichtsbarkeit auszuüben und der Vollstreckung zu übertragen haben.
